CONSOLIDATION
CODIFICATION
CANADA
SOR/2023-120
DORS/2023-120
Current to June 19, 2024
À jour au 19 juin 2024
Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l'adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca
[Page ii]
Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows:
Published consolidation is evidence
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula- tion and of its contents and every copy purporting to be pub- lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown.
[...]
Inconsistencies in regulations
(3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency.
Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit :
Codifications comme élément de preuve
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire.
[...]
Incompatibilité — règlements
(3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi.
The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only.
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n'y figurant qu'à titre de repère ou d'information.
This consolidation is current to June 19, 2024. Any amendments that were not in force as of June 19, 2024 are set out at the end of this document under the heading "Amendments Not in Force".
Cette codification est à jour au 19 juin 2024. Toutes modi- fications qui n'étaient pas en vigueur au 19 juin 2024 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifica- tions non en vigueur ».
[Page iii]
Order Respecting the Seizure of Property Situated in Canada (Volga-Dnepr Airlines or Volga-Dnepr Group)
Décret concernant la saisie de biens situés au Canada (Volga-Dnepr Airlines ou Volga-Dnepr Group)
[Page 1]
Registration
SOR/2023-120 June 8, 2023
Enregistrement
DORS/2023-120 Le 8 juin 2023
SPECIAL ECONOMIC MEASURES ACT
LOI SUR LES MESURES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES
P.C. 2023-551 June 8, 2023
C.P. 2023-551 Le 8 juin 2023
Whereas the Governor in Council is of the opinion that the actions of the Russian Federation constitute a grave breach of international peace and security that has resulted in a serious international crisis;
And whereas the aircraft An-124-100-150, manufac- tured by Aviastar-SP and with the registration num- ber RA-82078 and serial number 9773054559153, is situated at Lester B. Pearson International Airport (CYYZ) in Toronto and is owned — or is held or con- trolled, directly or indirectly — by Volga-Dnepr Air- lines or Volga-Dnepr Group, who is a person in the Russian Federation;
Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, under paragraph 4(1)(b)a and subsec- tion 4(1.1)b of the Special Economic Measures Actc, orders that the aircraft An-124-100-150, manufactured by Aviastar-SP and with the registration number RA-82078 and serial number 9773054559153, that is located at Lester B. Pearson International Airport (CYYZ) in Toronto and that is owned — or that is held or controlled, directly or indirectly — by Volga-Dnepr Airlines or Volga-Dnepr Group be seized in such a manner that no dealing can be carried out with re- spect to the aircraft, other than by the Minister of Public Works and Government Services, and such that the Minister takes possession and control of the aircraft and is authorized to manage or otherwise deal with the aircraft.
Attendu que la gouverneure en conseil juge que les actions de la Fédération de Russie constituent une rupture sérieuse de la paix et de la sécurité interna- tionales qui entraîne une grave crise internationale;
Attendu que l'aéronef An-124-100-150 construit par Aviastar-SP, dont les numéros d'immatriculation et de série sont respectivement RA-82078 et 9773054559153, est situé à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (CYYZ) et qu'il appar- tient à Volga-Dnepr Airlines ou à Volga-Dnepr Group — une personne qui se trouve en Fédération de Rus- sie —, ou qu'il est détenu ou contrôlé, même indirec- tement, par elle,
À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'alinéa 4(1)b)a et du paragraphe 4(1.1)b de la Loi sur les mesures éco- nomiques spécialesc, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne la saisie de l'aéronef An-124-100-150 construit par Aviastar-SP, dont les numéros d'immatriculation et de série sont respecti- vement RA-82078 et 9773054559153, qui est situé à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (CYYZ) et qui appartient à Volga-Dnepr Airlines ou à Volga-Dnepr Group — ou qui est détenu ou contrôlé, même indirectement, par elle — de façon à ce qu'au- cune opération ne puisse être effectuée à l'égard de cet aéronef, sauf par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et de façon à ce que le ministre en prenne la possession et le contrôle et qu'il soit autorisé à en assurer la gestion et à effec- tuer toute opération à son égard.
a S.C. 2022, c. 10, s. 438(1)
b S.C. 2017, c. 21, s. 17(2)
c S.C. 1992, c. 17
a L.C. 2022, ch. 10, par. 438(1)
b L.C. 2017, ch. 21, par. 17(2)
c L.C. 1992, ch. 17